Denna text publicerades under Brev till redaktören i International Herald Tribune den 11 oktober 2001

Kriga inte för min döda mans skull


Medan världen såg på med skräck och misstro, stupade min man, Craig Scott Amundson, den 11 september i tjänsten i Pentagon.
Det är en fruktansvärd och smärtsam upplevelse att förlora min man, 28 år och far till två små barn. Hans död är också en del i en oerhörd nationell förlust och jag tröstas när jag vet att så många delar min sorg. Men just eftersom jag har förlorat Craig i denna historiska tragedi så blir min ångest än större av rädslan att hans död nu kommer att användas för att rättfärdiga nytt våld mot andra oskyldiga offer.
Jag har hört ilsken retorik från en del amerikaner, däribland många av nationens ledare, som förordar en kraftig dos hämnd och straff. Jag vill göra klart för dessa ledare att min familj och jag själv inte får någon tröst av deras ursinniga tal. Om de väljer att svara på denna oförståeliga brutalitet genom fortsatt och ständigt våld mot andra oskyldiga människor, då får de inte göra det såsom rättvisa för min döda mans skull.
En sådan retorik och hämnd kommer bara att öka familjens lidande. Den förnekar oss vår rätt till värdighet att kunna minnas vår älskade på ett sätt som skulle ha gjort honom stolt. Och den förlöjligar hans vision av Amerika som en fredmäklare i världssamfundet.
Craig tog värvning i armén och var stolt över att få tjäna sitt land. Han var en patriotisk amerikan och en världsmedborgare. Craig trodde att man genom att arbeta inne i det militära systemet kunde hjälpa till att inrikta militären på fredsbevarande uppgifter och strategisk planering – för att undvika våld och krig. De sista två åren körde Craig till sitt arbete i Pentagon med en dekal på stötfångaren, ”Föreställ dig fred i världen”.
För honom var detta inte tom retorik eller motsägelsefullt utan en del av hans dröm. Han trodde att hans roll i armén kunde bidra till fred i hela världen. Craig skulle inte ha velat att en våldsam hämnd blir svaret på hans död. Och jag kan inte förstå hur något gott kan komma ut av det här. Vi kan inte lösa våld med våld. Hämnd är en självgående kretsgång.
Jag vädjar till nationens ledare att inte gå den väg som leder till mer utbrett hat – som gör min mans död till bara ytterligare ett offer i en oändlig dödsspiral. Jag uppmanar alla att försöka vara modiga och besvara denna oförståliga tragedi med att nu bryta våldet. Jag uppmanar alla att koncentrera sig på att arbeta för rättvisa och fred runt hela världen.
Under de här dagarna av intensiv sorg har jag inspirerats av texten på en skiva av Trace Chapman som Craig köpte till mig när vårt första barn föddes:
”Det finns för mycket strider, för lite förståelse. Det är dags att stanna upp och börja om på nytt, göra en ny början.”

Amber Amundson
Washington